Казачья музыка

"Очи черные" едва ли не самый известный "цыганский" романс на русском языке, который очень любят петь зарубежные исполнители на концертах в Российской федерации, но существуют и переводы, например, на французский. В частности, романс включали в репертуар и даже на русском языке французские певицы Мирей Матье и Патрисия Каас, а также ранее Луи Армстронг и Хулио Иглесиас, и этот список далеко не полон. Разумеется, в основе популярности песни у иностранцев не столько  какая-то мифическая приверженность зарубежных деятелей эстрады к русской культуре, а скорее желание подражать великому Шаляпину, пение которого в свое время обеспечило большую известность романса во всем музыкальном мире. Первая публикация "Очей черных" как романса представляла собой переделанный вариант стихов и вышла в 1884 году. По сравнению с текстом стихотворения романс был существенно переработан. Первоначальный текст песни "Очи черные", от которого остался в неизмененном виде лишь один первый куплет, был написан Е. Гребинкой в 1843 году. Стихи представляли собой стилизацию под цыганский романс и состояли всего из трех четверостиший, в то время как некоторые позднейшие варианты романса включают в себя целых пять куплетов. При создании романса использована музыка композитора Ф. Германа (мотив его вальса «Hommage»), обработка музыки вальса принадлежит С. Гердалю. Иногда к тексту украинского поэта Гребинки в конце романса добавляются куплеты на тот же мотив неизвестного автора, где есть следующие слова: "Скатерть белая залита вином, Все гусары спят непробудным сном, Лишь один не спит, пьет шампанское..." и т. д., или тот вариант, что приведен в видео песни. Эти куплеты могут существовать в том числе и как самостоятельная песня – смотрите песню "Скатерть белая". Романс "Очи черные" упоминается в произведениях Антона Чехова ("Шампанское"), Всеволода Крестовского ("Торжество Ваала") и многих других. Есть также вариант, исполняемый великим русским певцом Ф. Шаляпиным, который он посвятил своей жене итальянке Иоле Торнаги. Вариант Шаляпина по сравнению со стихами Гребинки существенно расширен благодаря добавлению в песню двух новых четверостиший, скорее всего, собственноручного сочинения. В таком виде на концертах Шаляпина с романсом познакомилась зарубежная публика. В советском Союзе наиболее известно исполнение романса "Очи черные" Вадимом Козиным, кстати, цыганом по матери. Как уже говорилось, романс может быть назван цыганским лишь по причине упоминания в нем цыган, и то не во всех вариантах.