Казачья музыка

Песня "Тихий Дон наш батюшка" поется в самом начале фильма и представляет собой один из примеров отхода сценария от оригинального текста романа. В тексте романа "Тихий Дон" в начале первой главы 1-го тома эпиграфом идет совсем другая, очень старая казачья песня о неисчислимых жертвах, которые понесли жители Донской земли – казаки – в войнах и конфликтах. Эта песня относилась как бы не ко времени восстания Емельяна Пугачева (18 век). Содержание песни в двух словах: земля на Дону засеяна костями, вспахана копьями, орошена вдовьими и материнскими слезами. В другом варианте, известном из дореволюционных сборников казачьих песен, рассказывается, что засеял эту землю молодой полковничек, своими неумелыми приказами. Режиссеру было угодно убрать ее и вставить другую песню, видео к которой приведено выше – о "помутившемся" Доне, которая в тексте романа отсутствует даже в виде отрывков. При прослушивании видео приходит на ум аналогия с помутнением рассудка у человека, словно бы Дон помутился потому что жители донской области сошли с ума. Такая трактовка для неискушенных слушателей, не знающих полного текста песни, а также историю гражданской войны на Дону, кажется самой логичной, из-за звукового эффекта с заглушением последних слов песни музыкой. Причина "помутненья" (вдовьи слезы) в фильме вышла какой-то смазанной и совершенно не слышится из-за громкой мелодии, которая включается в конце. Мы далеки от того чтобы искать здесь что-то большее чем недоработку режиссера, однако факт налицо, а любовь к символизму со стороны врагов казачества пламенных большевиков известна. Если посмотреть, что за люди значатся в списках создателей фильма об истории донского казачества и, так сказать, ревнителей старины, становится совсем невесело. К счастью, текст песни известен и может быть легко восстановлен. Современникам фильма было потруднее сориентироваться в словах. К сожалению, не зная текста, разобрать последние слова из песни "Тихий Дон наш батюшка" не представляется возможным – настолько они искажены музыкой. В этом каждый может убедиться. Прослушав песню в исполнении дуэта Михаила Рыбы (бас) и неизвестной исполнительницы, чье имя не удалось узнать.